Resulta que la última version disponible del workbench para su descarga tiene en su lanzador (workbench.sh) varios inconvenientes, entre el cual esta la incorrecta definición de las variables de entorno en la cual carga los drivers para conectarse a las bases de datos que se soportan. Además, no existe el directorio en el cual se deben almacenar.

Puestos a solucionar este inconveniente, en los foros he encontrado esta solucion:

for i in `ls drivers/*.jar`; do
CP=$CP:$i
done

#echo $CP
localdir=`echo ~/`
echo "\n"
echo $CP | sed -e 's/:/\n/g'
java -Xms100m -Xmx500m -cp "$CP" -Dlog4j.configuration=file:$localdir/.schemaWorkbench/log4j.xml mondrian.gui.Workbench

..solo resta crear en el directorio del workbench la carpeta “drivers” y colocar dentro de ella los distintos drivers jdbc para acceder a nuestras bases de datos, y configurar el archivo mondrian.properties correctamente! (usuario y password)

Saludos!